City officials reached a settlement with Clifford Eiffler-Rodriguez three months after he sued the city, alleging police officers shot him at close range with pepper balls and “less than lethal” launchers.