There are few online options, also you could just sync it to a common folder so it could work that way… But rarely thesis are drafted concurrently -
The main advantage of LaTeX is the easy type setting for journal articles/thesis etc and ease of changing the style.
Honestly, large org could pay FOSS developers for maintenance etc and it would be still a better deal all around.